Diterjemahkan oleh br3k3l3 @ www.joglocyber.com
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak punya waktu untuk bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa terjadi.
Apa ini, apa itu.
Kami tidak membangun genetik jauh lebih tua setelah 25 tahun.
Masalahnya adalah bahwa kita hanya memiliki satu tahun sesudahnya.
apakah kita perlu lebih banyak waktu.
Waktu adalah mata uang.
Kita layak dan menghabiskannya.
Orang kaya bisa hidup selamanya.
Dan sisanya dari kami ...
Aku berharap aku terbangun dengan lebih banyak waktu di lengan Aku dan jam dalam satu hari.
Hai, Bu. - Kau pulang terlambat tadi malam.
Aku harap lebih banyak waktu. - Pergi kemana?
Untukmu. Itu sebabnya meminumnya di New Greenwich.
Selamat ulang tahun ke 50 tahun. - 50 , itu benar.
25th untuk waktu 25. - Aku harap akan memiliki cucu di usia ini.
Di sini kita pergi lagi. - Putri Bella selalu meminta Kamu untuk...
Siapa yang punya waktu untuk pacaran?
Selain itu, mengapa terburu-buru?
Apa yang Kamu miliki? - Masih kurang dari tiga hari.
Kita melewatkan setengah sewa, delapan untuk energi dan pinjaman belakang.
Aku dapat mengambil sedikit uang tambahan.
Aku bisa ... - Mulai pertempuran?
Tidak ada yang menang di sini.
Aku tidak pulang malam ini, aku harus bekerja dua hari di daerah Carmen.
Cari aku di halte bus besok setelah aku menghabiskan gaji Aku, Aku memiliki apa-apa lagi.
Aku akan ke sana.
Aku tidak tahu apa yang Aku butuhkan tanpa Kamu. - Aku terlambat.
Aku akan memberi Kamu 30 menit sehingga Kamu dapat makan dengan benar.
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun, Bu.
Bila Kamu kembali, mari kita rayakan.
Will.
Punya waktu sebentar? - Apa? Kamu punya satu tahun.
Bukan satu tahun yang dapat aku gunakan. Ayo Will, aku harus membayar tagihan.
Di sini, mengambil lima menit.
Pergilah.
Empat menit untuk secangkir kopi? - Kemarin itu hanya tiga.
Apakah Kamu ingin kopi atau kenangan? - Dua kopi.
Berapa banyak layanan yang Kamu miliki saat ini, Borel? - Dua, yang Aku sangat merasa seperti itu.
Jika Kamu tahu apa yang ayahmu Kamu bisa menjadi kaya.
Aku tidak melawan.
Lain. Di siang hari bolong.
Apa ini? Di mana sisanya? - Kamu tidak akan memenuhi kuota Kamu.
Unitku bangun sejak minggu lalu. - Kuota juga.
Berikutnya. - Apakah ini lelucon?
Berikutnya. - Ayo, butuh waktu lama.
Apakah Kamu, Will? - Aku tidak punya waktu untuk berjudi.
Terima kasih Tuhan, karena sejak Kamu telah berhenti, Aku mulai menang.
Kau berutang padaku satu jam.
Pernahkah Kamu melihat Borel?
Istrimu sedang mencari Kamu. - Kamu tidak percaya ini.
Orang ini memberikan semua putaran malam. Dia telah berdiri seabad.
Biarkan kami membawa Kamu pulang. - Segera setelah Aku minum pada Aku.
Hei, kau. untuk setiap hari?
Maukah kamu ikut kami pulang? - Kamu bisa ikut kami berdua pulang.
Permisi.
Kamu harus keluar dari sini. Seseorang yang akan membersikan jam.
Ya.
Aku berarti mereka akan merampok. Mereka akan membunuh Kamu.
Mereka tidak bisa membiarkan Kamu hidup dengan begitu banyak waktu dan Kamu diberitahu tentang hal itu.
Ya. - Kamu tidak mengerti. Keluar dari sini.
Will
Laki2 Menit. Tinggalkan, Will.
Tunggu. - Dia meminta untuk itu. Dia bukan milik kita.
Apakah menurut Kamu dia akan membantu kita? - Jangan khawatir, Aku tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Pergi.
Namaku Fortis.
Dan Jam itu sangat bagus.
Mungkin aku hanya mencoba? Dia berdiri Aku dengan sangat baik.
Kami pergi ke sana untuk melawan.
Aku seorang pria tua. pada 75 minggu lalu.
Aku butuh beberapa saat.
apakah Kau siap?
Ya, aku siap.
Keluar sekarang.
Tangkap mereka.
Berhenti, apa yang kamu lakukan? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ya, Aku lihat.
Aku tahu apa yang Aku lakukan. - Lari !.
Di sini
Cepat.
Pergi.
Kemana Kamu akan pergi? - Masuk ke sini.
Aku tahu siapa yang telah membawanya. Aku tahu siapa itu.
Siapa dia.
Apa yang kau lakukan di sini? Menunjukkan orang2 berapa banyak waktu yang Kamu miliki?
Apakah Kamu gila?
Henry Hamilton.
Apa yang terjadi?
Terus minum, itu akan lebih baik.
Tidak jauh lebih baik.
Kau aman di sini sampai pagi. Aku akan menjemput kamu keluar dari sini.
Apakah Kamu dari New Greenwich? - Apakah Kamu tahu?
Belum?
Kamu juga dapat menggunakan bantuan rupanya. - Tidak, terima kasih.
Berapa umurmu? dalam waktu sebenarnya. - 28.
Aku 105. - Baik untuk Kamu.
Kamu tidak akan 106 jika Kamu memiliki banyak malam-malam seperti di depannya.
Kau benar.
Tapi hari datang bahwa Kamu memiliki cukup itu.
Pikiran Kamu bisa, meskipun tubuh Kamu belum.
Kita semua akan mati. Kita membutuhkannya.
Apakah itu masalah Kamu? Kamu tinggal terlalu lama.
Setiap orang yang Kamu sudah tahu, sudah mati.
Hanya ada beberapa yang abadi, dan banyak lainnya akan mati.
Apa maksudmu?
Kamu benar-benar tidak tahu, apakah Kamu?
Tidak semua orang bisa hidup selamanya. Dimana akan mereka semua tinggal?
Mengapa menurut Kamu ada zona waktu?
Mengapa Kamu pikir harga dan pajak naik pada hari yang sama di ghetto?
Biaya hidup terus meningkat, sehingga mereka tahu bahwa orang mati.
Bagaimana lagi bisa ada masih menjadi satu juta tahun?
Tapi kebenarannya adalah ...
ada lebih dari cukup.
Tidak ada yang harus mati sebelum waktunya berakhir.
Jika Kamu sebagai banyak waktu yang Aku miliki, di jam itu ...
apa yang akan Kamu lakukan dengan itu?
Lalu aku tidak akan melihatnya.
Aku dapat memberitahu Kamu satu hal. Jika Aku memiliki semua saat ini ...
Aku pasti tidak akan menyia-nyiakannya.
Beristirahat.
Jangan khawatir, aku tidak mencuri dari Kamu, malam ini.
Dan aku tidak akan mengambil milikmu.
Hal ini memang lebih baik.
Hi, Will. - Hei, Greta.
Borel ada di sini? - Ya.
Lihatlah Kamu. Ini memalukan bahwa kita harus menunggu 25 tahun.
Tahun ini kami gunakan sangat baik.
Aku.
Bawa dia masuk, Greta.
Lihatlah ini.
Dari mana Kamu mendapatkan? - Dari orang di bar.
Mereka ingin membunuhnya. Dia bicara padaku.
Dia terus memberikan sebelum aku bisa menghentikannya.
Tidak ada yang memberikan 100 tahun lagi. - Ini bukan satu-satunya yang memberi Aku.
Dia mengatakan kepada Aku kebenaran. - Kamu dapat menunjukkan kepada siapa pun.
Kamu tahu bahwa saat ini Kamu sedang sekarat.
Berapa lama kita teman? - Sepuluh tahun?
Disini.
Satu abad?
Kau seperti saudara bagiku.
Kemana Kamu akan pergi? - Aku ingin melihat suatu tempat.
Aku akhirnya punya waktu untuk mendapatkan ibuku membiarkan New Greenwich.
Greta, aku pergi.
Lama pembayaran, dua hari. Terima kasih.
Untuk Dayton. - Dua jam.
Ini selalu satu jam? - Dan sekarang dua, harga telah meningkat.
Sejak kapan? - Sejak hari ini.
Anak Aku, siapa yang membayar sisanya. - Aku tidak bisa melakukan aturan.
Tolong? Ini dua jam berjalan.
Dan aku hanya punya setengah jam.
Kemudian mulai berjalan.
Berhenti. Tunggu.
Tiga belas nol. Tidak semua orang senang.
Terakhir kali kami melihatnya masih hidup, ia abad berdiri pada jam.
Mereka membunuh di sini selama satu minggu. - Apa yang dia lakukan di zona waktu?
Dia telah menyerukan pada diri mereka sendiri. - Menarik.
Berapa lama Kamu menjadi Penjaga Waktu? - Lima tahun.
Biarkan aku tahu apa yang Kamu pikirkan jika Kamu melakukan 50 tahun.
Tidak peduli mengapa dia di sini, tetapi di mana 100 tahun sisanya.
Harus ada saksi. - Percayalah, tak seorang pun melihat sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan, Pak? - Apa yang kita selalu lakukan. Waktu pelacakan.
Hei, Ray. Aku akan memberikan Kamu sepuluh menit sampai satu jam.
Kapan Kamu setuju dengan pekerjaan itu? Kamu hampir 60.
Terima kasih kepada semua orang untuk memberitahu kami.
Apakah Kamu menemukan tempat yang tepat?
Kami biasanya memilih satu sampai di zona waktu.
Aku tersesat.
Silahkan simpan sebulan.
Silahkan simpan Dua bulan.
Ada poin membayar lebih dari yang Aku ingat.
Itu satu tahun. - Selamat Datang di New Greenwich.
Apa yang Kamu benar-benar di sini?
Aku bawa segala yang mereka miliki.
Aku akan membayar.
Maaf, kami tidak bisa terlalu berhati-hati. - Apakah Kamu yakin?
Berapa biaya? - Dua bulan untuk kamar standar.
Beri aku suite.
Butuh bantuan dengan bagasi Kamu? Tidak?
Dia cepat. - Dia juga harus.
Gambar tidak menunjukkan bagaimana mayat di sungai datang.
Apa kita pasti tahu? - Apa kita pasti tahu?
Kita tahu bahwa sebagian besar pencurian di Dayton melibatkan jam atau hari.
Ini adalah abad.
Aku tidak melihat ada yang bergerak. - Dia mungkin menyimpannya di suatu tempat?
Kamu tidak bisa menyembunyikan 100 tahun di ghetto.
Mereka merasa ketika seseorang satu bulan bernilai lebih dari normal.
Bahwa waktu tidak lagi di kota.
Itu adalah delapan setengah minggu.
Ambil satu minggu untuk kamu sendiri. - Terima kasih.
Kamu bukan dari lingkungan ini, kan?
Kamu melakukan segala sesuatu terlalu cepat. - Tidak semuanya.
Tepat apa itu di seberang jalan? - Kasino.
Dapatkah semua orang masuk? - Tidak dengan baju itu.
Semoga berhasil.
Pak, Kamu benar.
Kami pergi setelah jam pada hari kematian Hamilton...
ada seseorang yang telah membayar di empat zona waktu yang berbeda dari Dayton ...
Ke New Greenwich. Kamera telah menangkap perilaku yang aneh.
Dia sadar keamanan, dia tidak punya pengawal dan ia melarikan diri.
Jika dia memiliki waktu dia tidak melarikan diri. - Ini adalah kebiasaan lama.
Apakah Kamu memiliki kesepakatan untuk menemukan? - Namanya Will Salas.
Kau tahu dia? Tidak?
Aku ingat ayahnya.
Selamat Malam.
Aku beranggapan bahwa waktuku adalah baik bagai orang lain?
Tentu saja, tapi ada sumbangan sukarela untuk non-anggota.
Paling disediakan satu tahun.
Apa Kamu bermain? - Poker.
Cara ini.
Apa ada batasan? - Tidak ada.
Aku tidak berpikir kami telah melihat, pak ...
Salas. Will Salas.
Philippe Weis. Kamu memiliki waktu yang cukup?
Kamu dapat mengatakan bahwa Aku berjudi dengan warisanku.
Kamu tidak memiliki kontrol, Tn. Salas?
Aku mengira bahwa Aku berada di antara teman-teman.
Aku naikan jadi 50 tahun.
Kamu masih muda. Jika Kamu telah ... 25th
Kamu belajar untuk menghargai apa yang Kamu miliki.
Dan tampaknya Kamu memiliki banyak untuk menghargai.
Aku ikut.
Tentu saja beberapa itu tidak adil dengan yang kita miliki.
Perbedaan waktu antara zona. - Aku mendengar.
Apakah ini bukan langkah yang paling logis dalam evolusi kita.
Dan evolusi tidak selalu jujur? Itu selalu yang terkuat yang bertahan hidup.
Aku menaikan lagi, dengan dua abad.
Ini adalah kapitalisme Darwin.
Seleksi alam. - Tentu saja. Yang terkuat bertahan hidup.
Dan Aku pikir tangan Kamu adalah lemah. - Aku ikut.
Tampaknya semua yang kamu miliki telah dikerahkan.
Tiga belas nomor. Permainan bagus.
Itu risiko yang sangat besar.
Itu bukan risiko. Aku tahu aku akan menang.
Waktu yang Membingungkan.
Dia adalah ibuku, adikku atau anakku? Kamu berharap bahwa dia adalah istriku.
Hal tidak pernah mudah, aku diberi tahu.
Dia cantik.
Putri. Tapi dia terlihat sangat mirip istri Aku.
Sylvia. Will Salas - Selamat, Tn. Salas.
Kamu memiliki tahun dari hidup ayahku dibawa pergi. - Normalnya Kamu melakukan hal itu.
Tidak benar,? - Kami memberikan pesta besok.
Mungkin Kamu ingin memberi dia kesempatan untuk mengganti tahun nya.
Aku benar-benar ingin. - Carlo akan memberitahu Kamu di mana aku berada.
Selamat malam, Tn. Salas. Sylvia, tinggal bersama pengawalmu.
59 tahun? - Ditambah pajak.
Pengiriman sudah termasuk dalam harga. - Pengiriman?
Kemanapun Kamu tunjukan.
Tunjukkan? Aku mengemudi.
Will Salas.
Ini adalah ibuku, Clara. Istriku Michele dan putriku Sylvia.
Aku pikir kalian berdua sudah bertemu.
Senang kenalan dengan anda. - Aku akan menemukan nanti ...
untuk permainan kami. - Aku berharap untuk itu.
Lakukan sesuai dengan keinginanmu, Tn. Salas?
Panggil aku Will. - Ini baik2 saja Constantin.
Kamu selalu memiliki seorang pengawal dengan Kamu? - Tidak, biasanya Aku memiliki dua.
Yang membuatnya mudah untuk mengenal Kamu.
Aku berpikir bahwa ide di balik itu. - Ide Kamu?
Itu ayahku. - Aku mengerti. Dia telah banyak kehilangan.
Sama dengan Kamu.
Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak sepenuhnya di belakang.
Ya, mengapa repot-repot. Mengapa terburu-buru.
Mengapa hari ini, ketika seabad masih mungkin.
Aku tahu kita bisa melakukan sesuatu.
Berdansa dengan Aku.
Apakah Kamu benar2 dilahirkan dengan banyak waktu? - Mengapa Kamu ragu?
Aku melihat Kamu berjalan.
Itu mengingatkan Aku orang yang keluar dari ghetto.
Kadang-kadang aku iri dengan mereka.
Kamu tidak tahu apa-apa. Tidak?
Jam adalah baik bagi siapa pun.
Mati miskin dan kaya tidak hidup.
Kita semua dapat hidup selamanya asalkan kita tidak melakukan hal-hal bodoh.
Membuat Kamu takut? Bahwa mungkin tidak pernah bodoh.
Atau berani sesuatu, sesuatu yang penting.
Datang dengan Aku.
Ini adalah gambar dari malam ini.
Dia hanya satu jam ke depan.
Lihat itu. Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Kami belum pernah pergi ke sana.
Kau gila.
Kamu memiliki ini di belakangmu dan Kamu tidak akan pernah memiliki?
Dan aku gila?
Apa yang Kamu tunggu? Ayo, Sylvia.
Apa yang terjadi dengan melakukan sesuatu yang gila?
Aku tahu kau tidak.
Kita bisa berubah.
Aku mendapatkannya. Kamu di sini, sendirian.
Dengan orang asing.
Kamu tidak pernah bisa terlalu berhati-hati. - Mungkin yang Kamu lakukan.
Aku harus kembali. - Kemana?
Lebih baik kita kembali.
Apakah Kamu melihat anakku? - Ya.
Dia bersama pengawalnya. Di belakang Kamu.
Senang. Bagaimana tentang permainan kita?
Ini semua orang baik. - Apakah ini?
Maaf aku mengganggu pesta. Aku perlu berbicara dengan temanmu.
Temanku. Sangat baik.
Aku Penjaga Waktu, Raymond Leon.
Aku Will Salas. - Aku tahu.
Apa yang Kamu lakukan di daerah ini? - Bukankah itu ilegal?
Dalam rangka untuk mengubah zona? - Tidak, itu tidak ilegal.
Hanya saja jarang.
Mana saja kau selama ini? - Aku menang.
Dengan perjudian.
Jawaban adalah Semuanya?
Tidak. Henry Hamilton telah memberi Aku satu abad.
Dia mengatakan dia tidak lagi membutuhkan
Dia telah memberikan dirinya batas waktu.
Henry Hamilton memiliki lebih dari 1000 tahun. Dia hampir bisa hidup selamanya.
Jadi Aku harus percaya bahwa ia ingin mati, meskipun ia abadi?
Aku tidak mengharapkan Kamu untuk percaya.
Tapi itu kebenaran.
Itu adalah hadiah. Aku bukan pencuri.
Jika Kamu mencari waktu yang dicuri, Kamu harus menahan semua orang.
Kamu berbicara tentang keadilan.
Aku Penjaga Waktu. Aku mencintai diriku kurang peduli dengan keadilan.
Aku sibuk dengan apa yang dapat aku ukur. Detik, menit, jam.
Aku menghemat waktu.
Dan waktu yang ada di tangan yang salah.
Kali ini dibawa ke tahanan, sama seperti Kamu.
Kamu bisa mengambil dua jam, untuk memproses mereka.
Mengapa Kamu menyelidiki bunuh diri?
Setiap hari seseorang dibunuh di ghetto.
Itu yang menarik.
Aku mendengar orang lain bicara begitu.
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kamu mungkin terlalu muda bahkan ingat ayah Kamu.
Kami mengatur transportasi yang aman. Hal ini, setelah New Greenwich.
Pergilah bersama dengan pengawal. - Diam ayah, ada seluruh tentara.
Jika kita tidak bisa menghentikan orang untuk membunuh, kami harus membunuh.
Minggir.
Turunkan atau aku akan meledakkan kepalanya.
Kau membunuh kita. Tolong biarkan Aku keluar.
Apa yang kau lakukan?
Dapatkah Kamu benar-benar mengemudi? - Apa yang harus Aku ketahui?
Beri aku waktu.
Aku pikir akhirnya Kamu keluar dari ghetto.
Apa yang Kamu tahu tentang dari mana aku berasal? Beri aku waktu.
Apakah Kamu akan membunuh Aku, seperti yang dilakukan Henry Hamilton?
Pinjamkan aku satu jam. - Aku akan memberikan Kamu satu detik.
Aku harus mendengarkan ayahku.
Tolong bawa Aku pulang.
Aku tidak bisa melakukannya. - Mengapa tidak? - Kamu tetap hidup.
Tetap tertutup. Jika seseorang melihat Kamu pasti mati.
Bekerja terlalu baik. Kamu memiliki mobil indah yang hancur.
Lihat siapa itu. - Siapa itu.
Dia hanya punya beberapa menit. - Dia akan mati.
Dia akan terkejut.
Terlalu buruk. Aku telah lebih banyak membunuh.
Gadis itu masih bernapas. - Dia telah satu dekade.
Pria yang mencuri, memiliki lebih dari satu abad.
Apa? Kita bagi nanti.
Ini seperti seorang malaikat dari langit telah jatuh.
Fortis, hentikan ...
Lihatlah aku. Apakah Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa kau tertawa?
Kita tidak mati. - Tapi kita tidak lama untuk hidup.
Kana waktuku pergi? Aku hanya memiliki setengah jam.
Kamu beruntung. Mereka adalah Pria menit.
Mencuri semua orang dari ghetto? - Dan kau berani mengatakan.
Bantu aku, Will. - Sekarang, Kamu pasti berbagi?
Kesini.
Jangan khawatir, ini bukan pertama kalinya aku hampir benar-benar bangkrut.
Ini pertama kalinya Aku.
Apa yang kita lakukan? - Apa pun yang diperlukan.
Ayo, kita harus pergi.
Tengah, mengirim waktuku.
Waktu telah ditransfer.
Itu tidak banyak, Pak. - Aku masih mejalukannya.
Dan sejak Aku tidak melihat, mereka mungkin terlalu.
Mereka diserang. Mereka hanya beberapa menit tersisa.
Dia kembali di lingkungan lamanya.
Kemana Kamu ingin kami untuk mulai mencari?
Kami tidak. Dia akan datang kepada kita.
Borel buka pintu. Ini aku, Will.
Dimana Borel? - Dia sudah mati.
Mati? - Kamu memberinya satu dekade.
Dia minum sendiri sampai mati dengan yang lain pada jam sembilan tahun itu.
Greta, aku minta maaf. - Selamat tinggal, Will.
Kita hanya punya menit. - Apakah Kamu tidak gunakan.
Apa maksudmu? - Diam.
Kita mati, Will. Apakah Kamu ingin mati?
Aku berharap bahwa mereka benar-benar. Lari.
Berhenti. - Tunggu.
Kembali dalam satu jam. - Ini tidak akan bekerja.
Ini.
Aku akan memberimu dua hari sebelumnya. - Mereka berlian nyata.
Kamu dapat mengambil 48 jam atau Kamu bisa menjadi mayat cantik.
Kita akan mengambilnya.
Jangan membuat suara. - Berikan waktuku.
Ayo.
Keinginanku untuk melakukan sesuatu yang bodoh ternyata benar.
Namamu pada banyak bangunan. - Itulah nama ayah Aku.
Berapa nilain sebenarnya?
Keabadian?
Kita biarkan dia membayarmu kembali. - Kau tahu benar-benar tidak malu, ya?
Taruh satu menit.
Tekan nomor .
Halo? - Mr Weis, berikan telepon kepada pejaga Keeper.
Hi, Will. Berapa banyak yang Kamu inginkan?
1000 tahun. - Kamu tidak punya banyak waktu untuk dberikan
Tapi kemudian berikan untuk garis waktu di Dayton.
Lakukan sebelum matahari terbit dan kemudian ia bebas untuk pergi.
Jika Kamu terus berbicara seakan-akan dia, maka Kamu juga mati seperti dia.
Ayahku meninggal dalam perkelahian ketika ia ingin mencuri dari waktu yang lain.
Tidak, kejahatannya mengambil waktu liburnya. Dia melakukan sesuatu yang jauh lebih berbahaya.
Mohon tidak membuat kesalahan yang sama seperti ayahmu.
Dayton, Paitry Plaza. - Aku tahu.
1000 tahun, dengan jadwal. - 1000 tahun?
Itu tidak apa-apa. Ini untuk putri kami.
Tidak, itu untuk mereka berdua.
Ini gila. Mereka bisa mencuri waktumu lagi.
Atau Kamu dapat dari pakaian mereka. - Ini adalah gila.
Ya, memang gila.
Kamu aman sampai pagi.
Aku bayar perhari. Mereka akan menemukan Aku segera.
Apakah ini rumah Kamu?
Air dingin. Itu adalah sesuatu.
Kamu dapat menambahkan pakaian lain.
Mana keluargamu?
Waktu ibuku sudah berakhir.
Ini gaunnya? - Ya.
Dan ayahmu? - Dia meninggal ketika aku masih kecil.
Dia adalah seorang pejuang. Dia memiliki tangan yang kuat.
Dia bukan dari yang terkuat, tapi ia tahu bagaimana untuk menang.
Bagaimana Kamu menang?
Aku akan menunjukkan Kamu.
Kamu harus memastikan bahwa mereka mendapatkan supremasi.
Dan kemudian dia waktunya sepenuhnya berakhir.
Karena ia tahu, jika Kamu berada di detik terakhirmu ...
dan mereka pikir itu lebih dari ...
mereka melacak jam Kamu ...
dan mereka lupa waktu mereka sendiri untuk menonton.
Jadi ia meninggal dalam perkelahian?
Aku pikir dia dibunuh. Untuk memberikan apa yang dia telah menang.
Dia memberi mereka tidak hanya waktu. Dia memberi mereka harapan.
Berapa lama Kamu sudah usia ini? - Untuk ketiga kalinya 25.
Untuk kedua kalinya 25 tahun.
Bagaimana rasanya ketika jam Kamu mulai?
Aku berjalan menyusuri jalan. Aku memukul hampir dari tanah.
Tahun Aku adalah dalam waktu satu minggu lagi. Kami memiliki banyak utang.
Kemudian Aku tinggal dari hari ke hari.
Milikku sesuatu yang beda.
Ini membuatku terbangun.
Aku melihat ke dalam cermin.
Aku rasa semua orang lakukan.
Jadi maukah Kamu melihat seperti sisa hidup Kamu.
Ayah Aku memberi Aku sepuluh tahun untuk merayakan.
Kamu akan membenci Aku.
dari mana Aku berasal.
Tak seorang bisa melakukannya, dengan apa yang mereka lahirkan.
Mereka adalah sekitar satu menit terbuka.
Mari kita lihat bagaimana murah hati ayahmu.
Para Penjaga Waktu menahannya. - Kamu tidak harus mengatakan.
Bagaimana Kamu berpikir ayahku semua rumah yang dibangun?
Dengan 1.000 tahun untuk memberikannya?
Sekarang apa yang aku lakukan?
Kamu bisa pulang.
Ada banyak orang di jalan. Di sana Kamu pergi melalui antara yang tak terlihat.
Berapa banyak yang Kamu miliki?
Lebih dari sebelas jam.
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini? - Normalnya Kamu tidak akan hanya mati.
Panggilan untuk bantuan.
Aku melihat dari sini untuk melihat apakah Kamu aman. - Kamu dapat melawannya.
Aku dapat mengatakan bahwa ide Aku adalah melarikan diri dari ghetto.
Ayahku akan percaya bahwa. Dia pikir aku sembrono.
Dia memiliki banyak kontak. Dia adalah pengacara untuk Kamu.
Kamu dapat mengatur sesuatu dengan Penjaga Waktu. - Penjaga Waktu tidak ada tawaran.
Apa yang akan Kamu lakukan? Mencuri?
Apakah mencuri, jika itu dicuri?
Pakai ini untuk keamanan. Aku mengawasi Kamu.
Taruh satu menit, silakan.
Ayah? - Sylvia?
Kamu tidak bisa bahkan menghabiskan satu detik? Aku berharap Aku terkejut.
Apakah Kamu mendengar apa yang Aku katakan? - Kau tahu aku akan melakukan apa pun untuk Kamu.
Mereka datang untuk Kamu. Mereka tahu di mana Kamu berada.
Will, berhati-hatilah.
Maaf mengecewakan Kamu. Kita tidak memberikan banyak waktu bersama kita.
Hal ini untuk mencegah pencuri, seperti Kamu.
Anggap saja hadiah. - Will, cepatlah.
Aku tidak memukulnya, hanya menakut-nakuti. - Aku pikir Kamu berdua lakukan.
Kamu belum mengatakan terima kasih. - Terima kasih. Berapa lama yang Kamu miliki.
Sembilan jam. Mengapa Kamu memberinya waktu? Kamu harus ambil.
Penjaga waktu hidup dari hari ke hari. Dibutuhkan jam untuk orang lain di sana.
Dia bisa mati di ghetto. Yang masih bisa terjadi.
Penjaga Waktu, mengapa terburu-buru? - Kamu dapat menemukannya di sini dengan bersenang2, itu akan digunakan.
Mereka akan berpikir Kamu berada di sisiku. - Ya.
Ini adalah kekacauan besar. - Selamat datang di duniaku.
Mundur.
Apakah Kamu menembak? Aku takut kau waktu terakhir.
Dari Mana Kamu mendapatkan?
Apa yang kita lakukan? Kita tidak bisa terus mengemudikan mengelilingi mobil polisi.
Biarkan orang ditangkap.
Aku pergi terlalu cepat? - Tidak cukup cepat.
Kesalahan yang Kamu buat adalah bahwa Kamu berhenti.
Mari kita lihat siapa yang Kamu kembali ke sana.
Harus menjadi sesuatu yang tidak seorangpun gunakan.
Itu hanya pergi. Aku hanya berusaha untuk membantu.
Keluar.
Sekarang Aku katakan, uang Kamu atau kehidupan Kamu. Tapi karena uangmu adalah hidupmu ...
Beraninya kau mencuri dari Aku? - Kamu tidak harus melihat itu sebagai mencuri.
Anggap saja pemulihan. Aku meninggalkan Kamu dengan apa yang Aku lakukan setiap hari.
Sehari. - Sehari? Apakah Kamu gila?
Kamu dapat melakukan banyak hal dalam satu hari.
Itu bagus.
Aku berutang Kamu ini. - Bahwa kau tidak melakukannya.
Kamu, keluar.
Will Salas, tersangka utama dalam pembunuhan Henry Hamilton, diduga ...
berkeliling dengan Sylvia Weis. Putri pengusaha Philippe Weis.
Warga disarankan untuk sangat hati-hati ...
Kami terlihat manis bersama-sama.
Ini tidak mengatakan yang Kamu inginkan. - Ini tidak mengatakan Aku tidak.
Kau lupa bahwa aku telah menembak polisi.
Aku tidak melakukannya dengan baik. - Apakah itu Kamu yang pertama kali?
Aku dapat memberitahu Kamu bahwa aku terpaksa. Kamu dapat kembali.
Kembali untuk apa?
Aku benar-benar ingin menghabiskan seluruh hidup Aku, bukan kematian, melalui kesalahan?
Banyak orang akan mengatakan bahwa Kamu adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak punya pilihan.
Aku mulai berpikir bahwa Aku tidak punya.
Aku ingin Kamu semua tahu bahwa tidak ada alasan untuk panik.
Tidak ada uang tebusan dibayar. - Zona anda berada dalam bahaya, Philippe.
Ini juga merupakan risiko bagi kami. Ini dapat membesar.
Terlalu banyak waktu di tangan yang salah, runtuhnya pasar saham.
Sandera akan cepat terselesaikan. - Tuan?
Semuanya terkendali. Kita akan berbicara lagi segera.
Penjaga Waktu, setelah acara ini tidak perlu Kamu datang ke sini secara pribadi.
Aku takut itu benar-benar diperlukan.
Kapan kita bisa berharap untuk penyelamatan? - Aku tidak berpikir dia benar-benar ingin diselamatkan.
Tn. Leon Raymond. Bolehkah Aku memanggilmu Raymond?
Aku menyalahkan diriku sendiri. Aku bertanya sendiri, di rumahku.
Dia punya begitu banyak waktu. Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi Sylvia telah melakukan ini sendiri, oleh kurangnya kewaspadaan nya.
Itulah mengapa Aku coba selalu sedekat mungkin.
Tapi dia jelas di bawah kendali Will Salas.
Jika itu masalah sumber daya, Aku bersedia untuk memberikan sumbangan.
Ini memalukan betapa sedikit kita bayar Penjaga Waktu kami.
Aku memiliki surat perintah luar biasa untuk anak Kamu.
Jika mereka menghubungi Kamu, Aku juga mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk Kamu.
Tidak ada yang tidak bisa membeli.
Berapa banyak tahun-tahun Aku yang Kamu miliki? - Ada tidak cukup selama bertahun-tahun.
Bahkan dalam hidupmu. Selamat malam.
Mereka menyebut ini pemicu.
Dan menghapus itu tidak kecuali jika Kamu ingin menembak seseorang.
Aku ingin sesuatu untuk menembak. - Benar.
Jika Kamu akan memiliki banyak waktu, apakah Kamu bersedia untuk memberikannya?
Bahkan jika Aku hanya memiliki satu hari. Berapa banyak yang Kamu butuhkan?
Bagaimana Kamu dapat hidup dengan diri sendiri jika Kamu melihat orang mati di samping Kamu?
Yang tidak terlihat. Kamu harus menutup matamu.
Aku bisa memberikan semua waktu yang Kamu ingin kirim.
Aku ingin meminjam satu bulan. Apakah minat?
Hari ini, 30 persen. - Aku tidak bisa membayar.
Kami selalu bisa datang ke kesepakatan?
Hadirin, Aku senang bahwa Aku dapat mengatakan ...
Waktu yang Weis Lender sekarang mendistribusikan pinjaman bebas bunga, dengan tidak ada pengembalian uang.
Tidak ada lagi. - Jadi membantu diri sendiri dan mengambil satu hari.
Ambil satu bulan, pada kenyataannya, mengambil satu tahun. Membantu diri Kamu sendiri.
Setiap orang memiliki waktu yang cukup, ya? Keluar dari sini.
Atau aku akan mengambil setiap detik.
Dia pasti berpikir bahwa drive-in.
Berbaliklah. Jangan bergerak. - Aku tidak banyak.
Semua yang Aku miliki, Aku berikan. - Aku tahu.
Ya, Tuan, Aku tahu. Ada tahun yang tidak perlu.
Aku akan menghentikan dia, Pak.
Dia tidak memahami bahwa orang-orang yang terluka, ia mencoba untuk membantu.
Lihatlah sepanjang waktu. - Akhirnya aku punya waktu yang cukup untuk membelinya.
Mari kita tidak melakukan apa yang kita nanti menyesal.
Dimana hal ini. Di mana adalah semua hari Kamu?
Sylvia Weis mengambil bagian dari warisan ketika Bank ayahnya jatuh.
Untuk keenam kalinya dalam satu minggu.
Aku memberinya segalanya. Dan sekarang dia ingin membunuhku?
Kau membunuhnya. Kamu mencekiknya.
Kamu tercekik kita.
Aku pergi bersama.
Itu bagus. Hanya tidak sebagus ini.
Kamu ingat bagaimana peta.
Mengapa Aku bermain poker strip dengan Kamu? - Ya, mengapa?
Mereka masih ada. - Bagaimana kau tahu itu, Pak?
Ini adalah di mana jam dan hari. Dan mereka memiliki mereka semua dibayar.
Dan di sini aku akan bersembunyi.
Mengenakan pakaian Kamu.
Kita terjebak. - Tidak, kami tidak.
Lompat. Mereka tidak akan melakukan. - Kami tidak akan melakukan.
Kamu lihat, mereka tidak melompat.
Itu teori Kamu.
Dia menyerah sebelum kita lakukan. - Apakah Kamu yakin?
Tidak?
Pergilah. - Aku tidak bisa. - Kamu bisa.
Luar biasa.
Tunggu sebentar. Kamu akan tampak akrab.
Dan sekarang?
Selamat Datang di Century. - Kami mencari ruangan yang tenang.
Berapa banyak kamar?
Kami ingin mereka semua.
Kami berharap untuk waktu yang lama. Jika kita bisa mengandalkan kebijaksanaan Kamu.
Aku kira begitu.
Maaf, kami penuh. - Oke.
Tak ada yang terjadi di mana saja.
Kamu semua tahu siapa yang Aku cari.
Aku sedang mencari orang yang memberi orang ini satu bulan.
Aku mendapatkan semua jam Kamu kosong, sampai aku mendengar dari seseorang apa yang ingin Aku dengar.
Aku mendengar apa-apa.
Membuat mereka kosong.
Tunggu.
Aku tidak tahu dimana mereka.
Aku pikir Kamu berikutnya.
Akhirnya seseorang yang mengerti. - Aku hanya ingin berbagi hadiah.
Teman muda Aku, Kamu akan mendapatkan pahala Kamu.
Sepuluh tahun.
Ini menghina.
Jika mereka menangkap kita, mereka membunuh kita, kan?
Apakah kau menyesalinya? - Kau menyelamatkan hidup Aku.
Kapan? - Sekarang.
Dan setiap hari sejak aku bertemu denganmu.
Kau lupa bahwa Aku juga memiliki hampir terbunuh beberapa kali.
Aku bisa memaafkannya.
Di sini kita memiliki gadis, miskin kaya.
Aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk benar terima kasih atas waktu Kamu.
Aku tidak terkejut bahwa kau pergi. Ini adalah hidup, kan?
Di sini kita tidak berhenti dengan kehidupan, bahkan sebelum kita benar-benar mati.
Ada banyak cara untuk mati.
Aku mendengar bahwa salah satu tarian sebelum satu meninggal.
Tentu saja itu teman Kamu, yang Aku sangat ingin melihat lagi.
Kamu memiliki banyak masalah. Itu kerja normal.
Kamu memahami alasan mengapa Keeper Waktu meninggalkan aku sendirian?
Itu karena Aku memiliki batas. Aku mencuri dari orang-orang Aku sendiri.
Seperti Kamu mungkin tahu tentang hal-hal. Jika Aku perlu untuk memulihkan ketertiban.
Untungnya untuk Kamu, Aku bukan orang dibunuh dengan darah dingin.
Aku akan melakukannya. Tapi aku lebih suka tidak.
Aku pikir Kamu layak mendapatkan kesempatan untuk melawan.
Kami bermain sampai akhir. - Apa gunanya?
Kalau aku kalah, aku akan mati. Jika Aku menang, mereka akan membunuh Aku.
Jika Kamu tidak melawan, aku sekarang akan.
Dan dia? - Setelah Kamu tertangkap, aku menjemputnya.
Dan waktunya.
Dan kemudian Aku mendapatkan hadiah Aku untuk membuat hal-hal baik di dunia.
Lewat sini.
Sepanjang waktu ia telah diambil. - Kamu berarti dia tidak diberikan?
Bahkan untuk Kamu?
Aku telah 15 tahun hidup Aku untuk pekerjaan ini ...
dan Aku pastikan bahwa mereka telah bertahun-tahun sia-sia.
Pergilah.
Aku minta maaf karena aku salah satu yang harus mengatakan ini.
Tapi besok Kamu tidak punya waktu tersisa untuk mengirimkan bantuan nya.
Semuanya sudah berakhir. Kami kehilangan. Kami mencapai apa-apa dengan ini.
Kami mencoba setidaknya.
Kamu tidak mengerti. Yang mereka perlu lakukan adalah membuat hidup bahkan lebih mahal.
100 tahun, 200, 1000. Itu tidak masalah sama sekali.
Jadi kita hanya menyerah? - Kita tidak bisa menang, kita tidak dapat melakukan apapun.
Waktu kita ada bedanya. - Apa yang akan membuat perbedaan?
Apa yang akan mereka lakukan mereka? - Sebuah satu juta tahun. Kamu memiliki begitu banyak?
Aku kira itu harus satu juta tahun.
Mari kita menyerah.
Berhenti.
Aku Sylvia Weis. Aku ingin muntah.
Tetapi hanya untuk ayah Aku.
Hai, Ayah.
Tetaplah di tempat kamu.
Kamu memiliki pengawal lebih dari sebelumnya. - Terima kasih aku perlu itu.
Terlalu banyak salah.
Senjata diturunkan. Sekarang!
Lakukan.
Mari kita naik.
Kamu mencuri dari ayahmu. - Bagaimana mencuri jika itu dicuri?
Apa kombinasi? - Ini bukan tanggal ulang tahunku.
Kamu mulai menyesali hari itu. Aku bisa membayangkan, Bapa.
1809/02/12 Coba.
Ulang tahun Darwin.
Yang terkuat bertahan hidup.
Ini membawa kami usia untuk sampai sejauh ini. Mari kita melihat di mana ia membawa kita.
Kualitas Waktu. Dia benar-benar adalah seseorang dengan satu juta tahun.
Ini juta pertamaku, dan itu akan menjadi yang terakhir.
Apakah Kamu tahu berapa banyak yang baik Kamu dapat melakukan ini? - Aku tahu betapa marahnya aku bisa melakukan ini.
Bahkan jika Kamu memberikannya kepada orang-orangmu, Kamu hanya memperpanjang mereka takut kematian.
Kamu memperpanjang hidup mereka.
Jika satu juta tahun ke tangan yang salah, bisa merusak sistem.
Mari kita berharap begitu. - Kita tidak hidup.
Kita tidak ditakdirkan untuk hidup selamanya.
Meskipun Aku bertanya-tanya apakah Kamu pernah suatu hari dalam hidup Kamu, Kamu tinggal.
Adalah bahwa begitu? Kamu mungkin telah menempatkan hak keseimbangan untuk generasi ...
atau dua. Tapi ingat bahwa pada akhirnya semuanya akan tetap sama.
Karena semua orang ingin hidup selamanya.
Mereka semua berpikir mungkin abadi. Bahkan meskipun bukti berbicara menentangnya.
Mereka semua berpikir mereka akan menjadi pengecualian.
Yang benar adalah, untuk beberapa abadi, banyak yang akan harus mati.
Tidak ada yang harus abadi, jika ada bahkan untuk mati bagi satu sama lain.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ini harus menjadi suatu kesalahan. Ada satu juta jam pergi ke Greenwich.
Itu salah. - Ini harus menjadi suatu kesalahan.
Mereka adalah.
Ambil satu bulan
Apa yang bisa Kamu lihat?
Ada banyak lalu lintas di kota.
Pencarian untuk mobil paling lambat.
Jika Kamu adalah satu juta tahun, Kamu pasti tidak terburu-buru.
Jika ini bekerja. - Jika berhasil, kita melakukan lebih.
Dayton adalah bukan hanya area yang dapat menggunakan beberapa tambahan tahun.
Kirim kreditku, simpan. Aku mendapatkan mereka.
Memberi perintah, tembak di tempat.
New Greenwich? Ini adalah melawan kebijakan tersebut.
Seperti zona dengan satu juta tahun.
Waktu itu tidak mungkin meninggalkan zona tersebut. Tembak kapanpun Kamu bisa.
Berikan satu bulan, silakan.
Pergilah. - Kita sudah hampir sampai. Ini bagus.
Kamu terlambat.
Apakah Kamu perlu satu menit?
Pergilah.
Mana menutupi kita? - Terlambat ...
Kamu telah kehilangan banyak waktu, Tn. Leon. - Kamu akan segera.
Kita harus datang sekitar untuk membatasi. Kita bisa membuatnya.
Bisakah kita?
Apakah ini baik?
Tahan.
Kamu dapat berjalan dengan baik. - Kamu juga.
Kamu datang ke sini dari, kanan? - Sudah lama.
Aku berpikir bagaimana aku harus melarikan diri. - Sekarang pastikan bahwa siapa pun yang tidak lebih.
Jadi itu harus.
Aku belum mulai jam. Aku tidak bisa kembali.
Aku pastikan itu terus berjalan. Aku menghemat waktu.
Kamu menghemat waktu.
Aku memiliki beberapa waktu yang dipinjam dari Aku.
Kecuali Kamu ingin kami untuk mati di jalan untuk eksekusi kami.
Kita tidak memiliki cukup.
Salah satu dari kami bisa membuatnya. Ambillah dari Aku.
Kamu mengambil milikku, aku tidak akan mencapai. Aku tidak bisa membuatnya, Kamu lakukan.
Ya. Tidak?
Kumohon? Tidak?
Masih ada waktu. waktunya Penjaga Waktu. Lari.
Aku perlu waktu.
Waktu telah ditransfer.
Berapa banyak yang kita miliki? - Suatu hari. Kami memiliki banyak untuk dilakukan dalam satu hari.
Pak, lakukan sesuatu.
Ini telah dilakukan.
Ini adalah gambar hidup dari Dayton. Warga telah mengambil jalan.
Ada begitu banyak waktu dicuri dalam sirkulasi, pabrik-pabrik yang masih.
Dan sekarang tentang menikam orang ke daerah lain. Karena ini New Greenwich.
Meskipun pemerintah mengklaim memiliki segala sesuatu di bawah kendali ...
yang lain berpikir bahwa sistem akan runtuh.
Kami akan menyimpan informasi anda kejadian lebih lanjut dalam kisah ini ...
Kami kehilangan mereka. - Sepuluh.
Menyebar.
Apa yang harus kita lakukan, Pak? - Pulanglah.
Masih belum ada berita tentang buronan Will Salah dan Sylvia Weis.
Pihak berwenang meminta bantuan kepada masyarakat untuk membawa dua penjahat itu untuk diadili.
Aku bilang Ada bank yang lebih besar. - Hampir tidak menjawab panggilanmu.
Diterjemahkan oleh br3k3l3 @ www.joglocyber.com